WEBVTT

00:06.070 --> 00:12.030
ÉPISODE 10 : LUMIÈRE

00:19.000 --> 00:20.249
Hé, toi...

00:20.250 --> 00:23.210
Que fais-tu à ma place ?

00:24.000 --> 00:25.350
Je vais te tuer !

00:26.170 --> 00:28.010
Alors, que pensez-vous de ce sale livre ?

00:30.720 --> 00:32.849
Tu te souviens de moi ?
Je m'appelle Yuri.

00:32.850 --> 00:35.349
Cela fait cinq ans.
Tu as l'air bien.

00:35.350 --> 00:37.020
Je suis heureux.

00:38.060 --> 00:40.399
Shiro ! Félicitations!

00:40.400 --> 00:42.899
Je suis aussi devenu exorciste !

00:42.900 --> 00:44.400
-Fujimoto !
- Rick !

00:47.030 --> 00:48.069
Espèce de faible !

00:48.070 --> 00:51.239
Je parie que tu ne sais pas comment l'attacher.

00:51.240 --> 00:52.450
Je le ferai pour toi.

00:52.870 --> 00:56.830
J'ai donc commencé à travailler à la Section 13.

00:58.160 --> 01:00.580
Tu es vraiment un imbécile.

01:03.750 --> 01:04.920
Ils appellent.

01:05.450 --> 01:06.300
Je dois y aller.

01:11.450 --> 01:14.429
Tu ne peux pas au moins être honnête ?

01:14.430 --> 01:16.969
Soyez gentil avec Shura et les autres, d'accord ?

01:16.970 --> 01:19.179
Assurez-vous de continuer à nettoyer votre chambre.

01:19.180 --> 01:23.020
Et ne fume pas trop,
cela ruinera votre corps.

01:24.190 --> 01:25.360
Je m'en vais.

01:37.620 --> 01:38.720
Pourquoi ?

01:40.290 --> 01:41.370
Je...

01:42.710 --> 01:44.000
Pourquoi ?!

01:44.710 --> 01:45.750
Si seulement...

01:47.300 --> 01:48.920
Si seulement je lui disais ça plus tôt...

01:50.050 --> 01:52.010
Tout est de ma faute.

01:52.800 --> 01:54.430
Ma faute !

02:50.150 --> 02:52.110
C'est parfait.

02:53.490 --> 02:55.280
Je vais juste mourir ici comme ça.

02:58.030 --> 03:01.079
J'aurais pu être plus gentil avec elle.

03:01.080 --> 03:03.370
J'aurais pu la protéger.

03:04.690 --> 03:07.080
Mais je l'ai laissée souffrir et mourir.

03:08.670 --> 03:10.710
Je ne peux pas rire de ces monstres.

03:11.630 --> 03:14.340
Parce que je suis le pire de tous.

03:20.470 --> 03:23.890
Ma vie n'a plus de valeur.

03:33.190 --> 03:36.200
Ah, il fait froid.

03:42.580 --> 03:44.120
Je vais juste...

03:53.000 --> 03:55.130
Si nous nous rapprochons,
il fera plus chaud.

03:56.800 --> 03:58.300
Vous n'êtes pas au courant de ça ?

04:01.140 --> 04:04.720
Ou parce que Yuki-Otoko n'a pas chaud ?

04:07.770 --> 04:11.270
Yuki-Otoko...

04:14.120 --> 04:16.109
Tellement chaud.

04:16.110 --> 04:19.110
Même Yuki-Otoko peut être chaleureux.

04:19.700 --> 04:23.410
Les Yuki-Otokos sont chaleureux et forts.

04:50.100 --> 04:51.810
Bon sang !

04:52.610 --> 04:54.440
Comme prévu, je ne veux pas mourir.

04:54.900 --> 04:56.400
Je dois m'éloigner d'ici.

05:00.660 --> 05:03.410
Je survivrai !

05:20.380 --> 05:25.100
EXORCISTE BLEU -LA SAGA DE LA NUIT BLEUE-

07:01.820 --> 07:02.820
En route !

07:04.110 --> 07:06.699
Aahafumu, makakyaraya, suvaahaa...

07:06.700 --> 07:08.069
Ô Mahaa Kaara !

07:08.070 --> 07:10.650
Libérez le crématoire !

07:59.340 --> 08:01.960
Veux-tu vraiment vivre si mal ?

08:14.470 --> 08:17.020
Vous êtes tous les deux des enfants de Satan, vous savez ?

08:17.560 --> 08:18.810
Etes-vous sûr ?

08:23.980 --> 08:25.860
Tu es sûr, hein...

08:28.010 --> 08:30.030
Même les enfants de Satan...

08:30.740 --> 08:32.120
Même moi...

08:33.580 --> 08:34.990
Et tout le monde...

08:36.790 --> 08:38.369
Nous mourrons tous un jour.

08:38.370 --> 08:39.920
Mais d'ici là...

08:43.500 --> 08:45.880
C'est normal pour nous de simplement vivre.

08:54.430 --> 08:55.930
Dépêchez-vous ! Ne pas paniquer!

08:56.310 --> 08:58.640
Que se passe-t-il ici ?

08:59.060 --> 09:01.859
Hé! Comment
L’opération Blue Lightning s’est-elle avérée ?

09:01.860 --> 09:04.270
- Où est Youri Egin ?
- Hors de mon chemin ! Je ne sais pas!

09:05.070 --> 09:06.820
L'opération a été un échec !

09:07.180 --> 09:11.069
A commencer par les Exorcistes,
les chercheurs s’enflamment.

09:11.070 --> 09:13.819
À cause de cela,
La section 13 est en feu !

09:13.820 --> 09:16.080
Cette sorcière a invoqué Satan !

09:16.470 --> 09:17.409
Sorcière ?

09:17.410 --> 09:20.079
Elle doit contrôler Satan
pour se venger !

09:20.080 --> 09:21.579
Bon sang !

09:21.580 --> 09:24.080
Hé, c'est dangereux là-bas !
N'y allez pas !

09:33.000 --> 09:37.000
La recherche est terminée.

09:42.280 --> 09:45.109
Le père a disparu.

09:45.110 --> 09:50.860
Il a tout détruit sur son passage.

09:52.610 --> 09:54.620
Seigneur Lucifer !

09:56.870 --> 10:00.500
Je ne ressens même plus de douleur.

10:02.160 --> 10:03.960
C'est fini.

10:10.630 --> 10:12.010
Tellement cruel.

10:17.650 --> 10:21.390
Excusez-moi !
Où se déroule l’opération ?

10:21.980 --> 10:23.690
Comment va Youri Egin ?

10:28.400 --> 10:29.819
Bon sang !

10:29.820 --> 10:32.280
C'est trop dangereux d'aller plus loin.

10:32.710 --> 10:36.820
Yuri, Shiro, Jenny...
J'espère que vous allez tous bien.

10:37.530 --> 10:38.530
L'oiseau ?

10:39.540 --> 10:42.580
Le même goût que la machine à chiffres ?

10:45.040 --> 10:47.079
- Pourquoi es-tu ici ?
- L'oiseau ?

10:47.080 --> 10:50.300
Pourquoi y a-t-il tant d'enfants ici ?
Où sont tes tuteurs ?

10:52.170 --> 10:53.549
C'est trop brillant !

10:53.550 --> 10:55.549
J'ai mal aux yeux !

10:55.550 --> 10:58.300
D'où vient cette lumière ?
C'est mauvais !

10:58.660 --> 11:01.010
Tout le monde, il faut courir ! Maintenant!

11:02.430 --> 11:03.810
Hé! Que fais-tu?

11:04.180 --> 11:05.479
C'est dangereux !

11:05.480 --> 11:06.600
Tellement joli.

11:06.970 --> 11:09.609
Cette lumière est comme une chose spéciale.

11:09.610 --> 11:11.820
Je veux être comme ça aussi.

11:12.170 --> 11:13.529
Que dis-tu ?

11:13.530 --> 11:15.320
Ressaisissez-vous !
Ou tu mourras !

11:15.790 --> 11:18.239
Si je meurs, je peux faire partie de cette lumière.

11:18.240 --> 11:19.620
Donc ça va.

11:20.700 --> 11:23.949
Tu es déjà spécial !
Vous êtes vous-même léger !

11:23.950 --> 11:27.249
Chaque enfant est spécial !
Ne dites pas ça si facilement !

11:27.250 --> 11:29.499
S'il vous plaît, arrêtez ça !

11:29.500 --> 11:32.759
Je t'en supplie !
Il y a de jeunes enfants ici.

11:32.760 --> 11:37.219
Tout le monde ici a fait de son mieux pour vous.

11:37.220 --> 11:39.179
S'il vous plaît, ayez pitié !

11:39.180 --> 11:40.010
Pourquoi devrais-je ?

11:41.220 --> 11:45.020
La lumière qui me donnait de l'espoir a disparu.

11:45.680 --> 11:52.170
Dans ce cas, je créerai un égal,
monde juste et doux.

11:52.790 --> 11:55.570
Toutes les créatures vivantes...

11:59.030 --> 12:00.530
Bon sang ! Courir!

12:01.990 --> 12:03.580
Que la lumière soit.

12:17.220 --> 12:19.220
Cet enfant...

12:27.810 --> 12:28.560
Nulle.

12:29.480 --> 12:31.200
Euh Stopfen!

12:41.240 --> 12:42.990
Samaël.

12:43.490 --> 12:46.850
Grand frère, ça suffit.

12:53.210 --> 12:55.000
Samaël.

12:55.420 --> 12:58.010
Mon pauvre petit frère.

12:58.410 --> 13:01.759
Cela ne durera pas 20 secondes.

13:01.760 --> 13:04.510
Mais 20 secondes suffisent.

13:06.810 --> 13:09.230
Lucifer, pas plus !

13:09.680 --> 13:11.230
Néphilim !

13:16.400 --> 13:19.109
Ce pouvoir...!

13:19.110 --> 13:22.740
Pourquoi un Nephilim a-t-il une telle force ?

13:26.160 --> 13:26.989
- Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

13:26.990 --> 13:29.659
- Je vois.
- Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

13:29.660 --> 13:32.999
- Vous avez emprunté le pouvoir du cristal de Shemihaza.
- Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

13:33.000 --> 13:35.089
- En fin de compte, les Nephilims ne sont que des sang-mêlés.
- Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.

13:35.090 --> 13:36.169
- En fin de compte, les Nephilims ne sont que des sang-mêlés.
- Que la terre soit abondante.

13:36.170 --> 13:38.509
- Shemihaza pourrait être le seul Grigori
- Que la terre soit abondante.

13:38.510 --> 13:39.919
- qui a encore le pouvoir,
- Que la terre soit abondante.

13:39.920 --> 13:41.509
- mais son sang s'affaiblit.
- Que la terre soit abondante.

13:41.510 --> 13:45.969
- Et j'ai entendu dire que son successeur est un humain normal.
- Que la terre soit abondante.

13:45.970 --> 13:47.509
- Pensez-vous,
- Paix et prospérité pour tous.

13:47.510 --> 13:51.269
- quelqu'un comme toi peut vaincre Lucifer ?!
- Paix et prospérité...

13:51.270 --> 13:57.480
...à tous.

14:01.190 --> 14:05.739
Lucifer, tu n'as pas réalisé
ta contradiction ?

14:05.740 --> 14:08.989
Quand toi et Satan
n'obtiens pas ce que tu veux,

14:08.990 --> 14:12.159
tu fais une crise de colère
et tue beaucoup de gens.

14:12.160 --> 14:15.000
Ensuite tu le caches
avec de jolis mots.

14:15.710 --> 14:17.379
Ce n'est pas l'égalité.

14:17.380 --> 14:20.760
De plus, tu es un être qui peut
détruisez ce monde en un instant.

14:24.010 --> 14:28.009
Mais tu es pareil !
Si vous me tuez, alors...

14:28.010 --> 14:29.809
Non.

14:29.810 --> 14:33.229
Mener la vie vers un meilleur état.

14:33.230 --> 14:35.060
C'est le pouvoir de Shemihaza.

14:35.810 --> 14:38.540
La vie et la mort sont déterminées
par le corps.

14:39.820 --> 14:42.029
Vivre, c'est mourir.

14:42.030 --> 14:44.359
Et mourir, c'est vivre.

14:44.360 --> 14:45.819
Non !

14:45.820 --> 14:47.070
S'il vous plaît.

14:48.200 --> 14:50.440
N'ayez pas peur de la mort.

14:51.080 --> 14:53.710
Pourquoi... Pourquoi ?

14:54.230 --> 15:00.090
Pourquoi tu me fais ça ?!

15:07.720 --> 15:10.140
Bon travail.

15:12.600 --> 15:15.600
La longue nuit touche à sa fin.

16:13.270 --> 16:14.750
Y a-t-il quelqu'un ici ?

16:18.790 --> 16:20.789
Tu te cachais ici ?

16:20.790 --> 16:23.000
Vous pouvez sortir maintenant.

16:26.170 --> 16:27.470
Toi là-bas !

16:27.830 --> 16:29.470
Êtes-vous blessé?

16:29.970 --> 16:32.889
Bien, si tu peux bouger...

16:32.890 --> 16:35.310
Hé! Où vas-tu?

16:46.690 --> 16:50.490
J'aurais dû le faire plus tôt.

16:50.890 --> 16:54.740
Tu es libre maintenant, Homare.

16:55.620 --> 16:58.620
Ce pouvoir est aussi le vôtre.

17:23.270 --> 17:25.149
Lewin, suspends ton enquête.

17:25.150 --> 17:27.280
Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.

17:27.650 --> 17:30.319
Retourne chez moi pour le moment et repose-toi.

17:30.320 --> 17:31.910
Laisse-moi aussi t'aider.

17:32.380 --> 17:34.660
Je veux savoir ce qui s'est passé.

17:36.200 --> 17:40.709
Nous aurions dû nous préparer à
utilisez le cristal plus tôt.

17:40.710 --> 17:44.459
Non, le cristal de Shemihaza n'est pas illimité.

17:44.460 --> 17:49.259
Ce qui rend le timing de son utilisation délicat
et c'était le meilleur moment pour ça.

17:49.260 --> 17:53.680
Mais nous avons perdu tellement de vies.

17:54.040 --> 17:58.810
Nous sommes restés coincés dans un bourbier
pour compenser un problème.

17:59.930 --> 18:02.440
Je vais démissionner du Grigori.

18:05.150 --> 18:07.690
Sauge ! Je suis content que tu sois en sécurité.

18:08.140 --> 18:10.030
Avez-vous apporté l'Arche ?

18:10.390 --> 18:11.069
Oui, Madame.

18:11.070 --> 18:12.530
Apportez-le ici rapidement.

18:13.280 --> 18:14.659
C'est...

18:14.660 --> 18:16.530
Les restes de Lucifer.

18:16.960 --> 18:20.790
Il faut immédiatement les purifier en
incinération et les sceller profondément à l’intérieur.

18:21.180 --> 18:23.579
Il y a beaucoup de nettoyage à faire.

18:23.580 --> 18:25.919
Je vais m'excuser.

18:25.920 --> 18:27.790
A plus tard.

18:28.960 --> 18:33.219
Quand les choses se calmeront, je te suggère
se retirer et se promener dans le jardin.

18:33.220 --> 18:35.550
Je vous accueillerai.

18:36.220 --> 18:37.930
Merci.

18:38.560 --> 18:40.059
C'est Sir Jérémie !

18:40.060 --> 18:41.450
Il est vivant !

18:48.820 --> 18:51.399
Quelqu'un d'autre a-t-il survécu ?

18:51.400 --> 18:52.899
Pas du tout.

18:52.900 --> 18:54.820
Ils sont tous réduits en cendres.

18:56.820 --> 18:59.330
Regardez !
Il y a un enfant encore vivant là-bas.

18:59.750 --> 19:00.990
C'est un miracle !

19:11.510 --> 19:13.090
C'est parfait !

19:13.560 --> 19:17.930
Enfin !
Une réplique complète !

19:27.690 --> 19:32.830
C'est sa faute.

19:35.490 --> 19:37.910
C'est elle...

19:38.410 --> 19:40.780
Youri.

19:41.490 --> 19:43.620
Si seulement elle...

19:51.130 --> 19:52.630
Satan.

19:53.020 --> 19:55.010
Youri !

19:56.470 --> 19:58.640
Alors tu es mort, hein ?

20:00.930 --> 20:02.639
Ça vous sert bien !

20:02.640 --> 20:05.059
Comment aimez-vous la Géhenne ?

20:05.060 --> 20:11.400
Comprenez-vous enfin maintenant ?
La souffrance de ne pas avoir de corps !

20:12.980 --> 20:17.530
Satan, je... voulais...

20:18.570 --> 20:21.670
Tu écoutes, salope ?

20:22.170 --> 20:28.079
J'ai perdu mon corps parce que
tu ne m'as pas rendu mon amour !

20:28.080 --> 20:30.429
Tu m'as trahi !

20:30.430 --> 20:32.919
Alors c'est de ta faute !

20:32.920 --> 20:37.510
Je voulais juste te sauver.

20:38.180 --> 20:41.890
Tout est de ta faute.

20:43.180 --> 20:47.840
Je crois que les humains et les démons
peuvent se comprendre.

20:48.560 --> 20:52.309
De quoi as-tu parlé
depuis plus tôt ?

20:52.310 --> 20:54.320
Tu continues à raconter des choses inutiles.

20:54.900 --> 20:56.989
Mourir m'a appris quelque chose.

20:56.990 --> 20:58.149
J'ai ressenti de la chaleur.

20:58.150 --> 20:59.449
Je voulais toucher.

20:59.450 --> 21:02.409
Je voulais voir, sentir et entendre.

21:02.410 --> 21:04.450
Avoir un corps, ça faisait du bien.

21:04.990 --> 21:07.699
Un corps... Un corps...

21:07.700 --> 21:10.670
C'est insupportable sans corps !

21:11.290 --> 21:12.420
Je...

21:13.500 --> 21:16.670
Je voulais t'exprimer mon amour.

21:17.160 --> 21:19.719
C'est tout !

21:19.720 --> 21:23.139
Ce que je désire vraiment, c'est un corps !

21:23.140 --> 21:25.600
Je veux un corps !

21:34.520 --> 21:38.150
Je voulais...

21:39.110 --> 21:39.820
L'amour—

21:41.320 --> 21:45.950
Une femme sans corps
n'a aucune valeur pour moi.

23:39.980 --> 23:44.990
PROCHAIN ÉPISODE : PROMESSE